Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
| TOEI COMPANY | Presents
| THE YAKUZA PAPERS | Volume : I
"BATTLES WITHOUT HONOR AND HUMANITY"
Original Story By : | KOICHI IIBOSHI | Produced By | KOJI SHUNDO | Screenplay By |KAZUO KASAHARA| Cinematography By | SADAJI YOSHIDA | Music By | TOSHIAKI TSUSHIMA |
| Memperkenalkan |
| BUNTA SUGAWARA |
| HIROKI MATSUKATA |
| KUNIE TANAKA | EIKO NAKAMURA |
| TSUNEHIKO WATASE | GORO IBUKI |
| NOBUO KANEKO | TOSHIE KIMURA | TAMIO KAWACHI |
| MAYUMI NAGISA | ASAO UCHIDA | | SHINICHIRO MIKAMI | HIROSHI NAWA |
| TATSUO UMEMIYA |
Directed By | KINJI FUKASAKU |
| Kure City, Hiroshima - 1946 |
"Setahun setelah Jepang menyerah..."
"Perang terbesar di dunia telah berakhir."
"Namun peperangan baru muncul di negara Jepang."
"Setiap orang tidak menyadari bahwa mereka sedang berada di tengah-tengah kekacauan."
Ayo kejar gadis itu!
Tolong!
SHOZO HIRONO (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
SHINICHI YAMAGATA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
- Jangan macam-macam dengan gadis disini! - Biarkan gadis itu pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Cepat pergi!
Polisi militer! Lari!
TORU UEDA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Ueda!
Kau banci murahan!
KIYOSHI DOI (BOSS OF DOI FAMILY)
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini wilayahku!
Minggir!
Jangan lepaskan dia!
HIROSHI WAKASUGI (CAPTAIN OF DOI FAMILY)
Bawa dia ke sini!
Bangsat! Mau memukulku?
Potong tangannya Wakasugi!
Buat dia berdiri!
Aku akan memotong tangan kananmu!
Tolong jangan!
Selamat datang!
Berbaris dengan rapi!
Letakkan uangmu di sini!
Hei, bayar!
Bangsat dia tak mau membayar!
SHUJI YANO (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
MASAKICHI MAKIHARA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Ambilkan nasi lagi!
Sialan kau anak haram!
Masukkan ke panci! Tak masalah walaupun kotor.
Cepatlah!
Hei, Makihara!
Minggir semua!
Polisi mengikuti kita!
Mereka disana!
UICHI SHINKAI (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Polisi sialan!
SEIICHI KANBARA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
TETSUYA SAKAI (FUTURE CAPTAIN OF YAMAMORI FAMILY)
Matikan lagu kuno yang jelek itu!
Beraninya kau? Ini lagu favoritku.
Ayo pergi!
Beri aku segelas sake!
- Apa yang terjadi, Yamagata? - Dia dihajar orang.
Siapa yang melakukannya?
Aku berkelahi dengan Yakuza di pasar gelap.
Dia mencoba menghentikannya.
Yakuza itu menghajarnya dengan pedang.
Aku akan merawatnya.
Aku punya teman di keluarga Yamamori. Bilang padanya untuk datang membawa senjata!
Benar!
Kendalikan dirimu...
Di mana pertarungannya?
Di pasar gelap.
Ayo kesana!
Aku akan menunjukkanmu cara membunuh orang. Ingin bergabung?
Kau harus menyembunyikan itu...
Tunggu!
Tolong aku!
- Terima kasih! - Jaga dirimu baik-baik.
Periksa di jalan!
Ada masalah apa?
Kanbara dan Sugiya dipukuli.
Ayo coba lihat!
Pelan-pelan mengangkatnya!
Apa kau baik-baik saja?
Apa mereka menghajarmu?
Ya!
Kita bisa menolongnya, tetapi mereka sangat tangguh.
Kami dikepung...
Mereka adalah Yakuza hardcore.
Hardcore atau bukan, tadi hanyalah perkelahian kecil.
Kejar sendiri jika begitu!
Aku tak tau orangnya.
Lebih baik kita pergi ke pasar saja untuk mencari bantuan.
Bagaimana jika aku saja yang menghajarnya?
Teman kita sudah terluka begini, jika begitu...
Bukankah kau akan malu jika kau mengejarnya dan kalah?
Apa kau punya senjata?
Tidak! Aku akan mengambilnya nanti di suatu tempat.
Dimana mereka sekarang?
Mereka sedang berada di sebuah bar.
Hei!
Jika kau mau melawannya, bawa senjata ini!
Dia sendirian!
Kau kembali lagi?
Aku akan membunuhmu!
Apa urusanmu?
Hei, dia telah mati!
Kabur!
Berdoa!
Kemana kau akan pergi?
Diam saja!
- Aku ingin menemui kepala sipir. - Kembali ke tempat dudukmu!
Polisi keparat!
Dimana jatah nasi kami?
Apa maksudmu!
Berikan jatah nasi kami! Dasar polisi rakus!
Diam! Kau tak akan mendapatkan sedikitpun!
Berapa lama kau diberi hukuman?
12 tahun.
Dengan keadaan di berbagai penjara saat ini, kau bisa bebas dengan syarat.
Saat ini penjara dimana saja sudah penuh.
Untuk menebus 12 tahun, kau memerlukan uang 50.000 yen.
Aku tak punya pekerjaan untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku akan melakukan Harakiri.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa gunanya memotong perutmu?
Dokter penjara tak akan bisa merawatku...
Jadi mereka akan membiarkanku keluar dengan jaminan.
Jika aku sudah merobek perutku, mulailah berteriak "bunuh diri"!
Tapi jika aku tak bisa bertahan, sepertinya aku akan sangat kesakitan...
Lalu sekarat hingga mati.
Mengerti?
Serahkan padaku!
Mari kita bersumpah saudaraku!
Aku Hiroshi Wakasugi, kapten dari keluarga Doi.
Aku paham!
Tapi aku tak ingin terlibat dalam kegiatan Yakuza-mu.
Di dalam Yakuza hidupku merasa tercukupi...
Kenapa kau tak memperkenalkan dirimu?
Aku ingin memperkenalkan diri, nama ku Shozo Hirono.
Kita tidak dapat bersulang menggunakan sake...
Tapi kita bisa merobek lengan kita dan menghisap darah sebagai gantinya.
Jika aku berhasil keluar...
Aku akan mencarikan seseorang yang dapat memberikan jaminan untukmu.
Percayalah padaku!
Aku panggil mereka sekarang?
Dapatkah aku memanggil mereka sekarang?
Akan ku panggil mereka!
Ada orang bunuh diri di sini!
Ada yang bunuh diri!
Sipir, tolong masuk!
Dia akan mati!
Itu dia datang!
Hirono, selamat!
Terimakasih telah datang!
Aku senang kau baik-baik saja.
Yamamori ada di sini juga. Dia yang memberikan jaminan untukmu.
Ayo!
YOSHIO YAMAMORI (FUTURE BOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Bos, ini Hirono!
Terimakasih untuk semuanya! Aku berjanji untuk berbalas budi.
Lupakan saja!
Kau sekarang bekerja untuk menggantikan anak buahku.
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Aku harap Doi memberi tahu kepadamu tentang hal itu.
Terima kasih telah menjaga Wakasugi di penjara!
Dia sedang beristirahat di rumah sakit, Aku kemari ingin berterima kasih untuknya.
- Ini hadiah untukmu! - Tolong, Hirono!
Kau hebat!
Ketua Doi datang menemuimu dan memberimu semuanya.
Ayo!
"Keluarga Yamamori dibentuk tahun itu..."
"Para pemuda berjanji untuk setia dalam upacara dengan sake."
Kita telah membuat upacara sesederhana mungkin agar tidak molor.
"Doi, bos keluarga yang menjadi saksi."
Kenichi Okubo bertugas sebagai perantara.
Kenichi Okubo (VETERAN YAKUZA)
Silahkan kosongkan gelas kalian, tuan-tuan!
Game sedang dimainkan....
Pasang taruhanmu!
| Tahun 1949 |
Kita siap!
Mulai!
Hei kau pelayan!
Tak bisakah kau memberikan layanan yang lebih baik?
Atau kau ditendang keluar dari sini!
- Apa apaan! - Kenapa kau!
Hentikan!
Aku harap kau bisa kembali menikmati waktumu sendiri!
Bagaimana kalau bir?
Tuangkan!
Ayo lanjutkan!
Pasang taruhanmu! Silahkan!
Apa ini kencing kuda? Bawakan bir dingin!
Brengsek!
Berandalan sialan!
Jika itu kencing kuda yang kau inginkan, kita memilikinya!
Aku akan meminumnya!
Ayo keluar!
Hentikan itu!
Berhenti berkelahi!
Selamat datang!
Bagaimana hasilnya?
Untuk apa kau melakukan itu?
Kebetulan saja orang yang berkelahi denganmu adalah Ueda.
Dia memiliki hubungan baik dengan perantaramu, Boss Okubo.
Aku sedang mencari seseorang yang bisa membuat perdamaian di antara keduanya.
Ueda sendiri ingin menjadi perantaranya, namun dengan Okubo di belakangnya...
Semua orang menolak dan mengatakan itu berlebihan!
Apa yang akan kau lakukan?
Minta maaf kepada atasan dengan uang?
Jika kau melakukan seperti itu. Sudahlah!
Kenapa repot-repot kalau tak ada untungnya?
Aku akan memotong jari kelingkingku sendiri. Apa itu dapat menyelesaikan masalah?
Memotong jarimu sendiri?
Setidaknya tak akan merugikan kita!
Aku tahu bos itu rendah hati, tetapi caramu ini keterlaluan.
Kita bisa melawan Okubo denganmu kapan saja.
Bos memiliki banyak kepentingan bisnis.
Aku yakin dia memiliki perspektif yang berbeda.
Apakah kau benar-benar akan memotongnya?
Kau akan menyesal seumur hidup!
Aku sudah berkata, jadi sudah pasti kulakukan.
Tapi aku tak tahu caranya...
Apakah ada yang tau?
Jika tak ada yang melakukannya, aku akan beri tau kepadamu cara melakukannya.
Aku pernah melihat hal seperti itu ketika aku di Osaka.
Itu terbalik!
Seharusnya yang berbahan kayu yang menghadap ke atas!
Bagaimana caraku memulainya, Nyonya?
Gunakan segenap kekuatan untuk memotong dengan menahan nafas.
Apa kau baik-baik saja?
- Tanganku mati rasa. - Bawa dia ke rumah sakit!
Jarinya hilang!
Apa?
Mungkin terbang ke taman...
Sungguh bencana jika itu hilang!
Carilah jarinya!
Pasti tidak jauh dari sini.
Aku menemukannya!
Dimana?
Ayam-ayam itu mematuknya.
Betapa menyedihkan!
Kau tidak harus melangkah sejauh ini Yamamori.
Itu hanya pertengkaran antara pemuda yang emosi.
Selain itu, semua itu ialah kesalahan Ueda. Sebut saja "air di bawah jembatan".
Kami menghargai kemurahan hatimu...
Persembahkan jari ini ke bumi dalam upacara mewah!
Ini untuk membantumu membayar biaya pemakaman.
Tak usah repot-repot!
Ini hanya sedikit!
Aku ingin menggunakan kesempatan ini...
Untuk meminta bantuanmu kepada seorang anak buah dari Ueda.
Seperti yang kau tau, aku tetap di pinggir. Aku mengandalkanmu!
Aku senang melayani kapan saja!
Tuan-tuan, aku mengharapkan bimbingan kalian.
Kita dapat membuat tim yang menakutkan jika kita bersatu.
Benar kan, Yamamori?
Ngomong-ngomong, ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu.
Kau ingin bertemu dengannya?
Dengan senang hati, bos!
Sebenarnya, dia adalah Nakahara, seorang anggota Dewan Kota.
| SHIGETO NAKAHARA |
Seperti yang kau tahu...
Ada barang-barang senilai 50 miliar yen yang ditimbun oleh Angkatan Laut...
Tergeletak di sekitar kota ini.
Aku ingin menggunakan barang itu untuk membangun kota ini...
Tapi faksi Kanamaru menentangnya...
Mereka membawa pengaruh besar, tetapi kenyataannya...
Mereka berencana menimbun uang banyak untuk kampanye Ikejima.
| SHOICHI KANAMARU |
Masalahnya akan segera diputuskan melalui suara majelis...
Dan peluangnya masih 50:50.
Aku tanya, pilihan mana yang dapat membawa kebaikan untukku?
Apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka ingin aku tak memberikan dukungan kepada faksi Kanamaru.
Apa jawabanmu?
Aku tak bisa menolak, karena Okubo telah memperkenalkan kita...
Selain itu, Ueda juga menyepakatinya...
Bos...
Faksi Kanamaru didukung oleh Doi dari kota kami...
Doi tidak pernah menyukai Ueda.
Jika kita berpihak pada Nakahara, kita mungkin harus menghadapi Doi.
Bos...
Menurutku sosok Okubo-lah yang menjadi dalang dari semua ini.
Karena jika Ueda terlibat, dia pasti memanfaatkan kita untuk mendapatkan Doi.
Dia bukan tipe orang seperti itu!
Dengarkan! Jika Kanamaru menang...
Doi akan benar-benar tidak terkendali.
Kita bukan tandingan untuk Doi jika yang kita punya adalah Ueda.
Aku tak ingin kita masuk dalam jebakannya.
Kau mengatakan kepadaku untuk mengurus Okubo?
Itu alasanku memberitahumu agar tidak menunjukkan kelemahanmu kepada Okubo.
Dengarkan aku, Tetsuya dan Shozo...
Aku sedang dalam posisi yang membingungkan.
Selain itu, Nakahara memberi tahu kepadaku...
Bahwa ia akan mengatur bank untuk meminjamkan dana operasi untukku.
Tanpa jaminan dan bunga, selama itu semua keinginaku...
Karena Yakuza harus bertarung dengan uang sekarang...
Kita takkan pernah memiliki kesempatan seperti ini lagi.
Kita harus membuat Doi buta akan hal itu.
Tolong, lakukan itu untukku! Aku membutuhkan bantuanmu.
Silahkan!
Sakai.
Lihat bagaimana atasan meminta kita...
Jadi aku tidak keberatan.
Tapi kau dan Doi Wakasugi adalah saudara angkat.
Serahkan padaku, kalau begitu...
Kau akan tahu seperti apa nanti jadinya...
Sebentar, jangan terburu-buru...
Aku mau minum dulu...
Lalu kita melakukannya nanti!
Besok merupakan hari yang genting.
Honey?
| PEMILIHAN MAJELIS |
Suara itu tidak sah!
Tarik kembali Kanamaru!
Semuanya berhasil!
Pemungutan suara berakhir! Kirim "paketnya" kembali!
Segera dilaksanakan!
Aku Tetsuya Sakai dari keluarga Yamamori.
Sekarang kau tau namaku, tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Tapi kau juga perhatikan dirimu sendiri.
Silahkan lewat sana!
Aku akan melakukan beberapa perjalanan...
Jika terjadi sesuatu dengan Doi, katakan padanya aku memintamu bersamanya.
Kita akan mengatur semuanya di balik layar.
Para anggota dewan itu bersujud kepada kita hari ini!
Apakah suka gadis berbaju merah?
Bagaimana dengan ini?
- Boleh aku duduk disini? - Kenapa tidak?
Lihatlah, Kanbara!
Isi untukku di atas 50 miliar yen.
Yamamori dalangnya?
Selamat datang! Dia sedang menunggumu.
Terimakasih telah datang!
Suruh mereka pulang dan tutup tokonya!
Apa masalahnya?
Kitai benar-benar berantakan...
Kanbara telah memberitahu segalanya.
Bukan kepentinganku, tapi dia adalah saudaraku, jadi aku di sini.
Aku menghargainya, kawan!
Terima kasih sudah memberi tau kami!
Bisakah kau menggunakan pengaruhmu untuk berbicara dengan Doi?
Aku hanya melakukannya karena Okubo memintaku.
Aku mengandalkanmu!
Dia tak mau mendengarkanku, jadi...
Aku akan pergi menemui Bos Kaito di Hiroshima.
Biarkan dia yang melakukannya!
Sembunyikan dirimu untuk sementara waktu...
Kita harus menghindari perang terhadap hal ini.
Aku tau...
Kau jaga anak buahmu!
Baiklah!
Terimakasih untuk semuanya!
Apa yang sudah terjadi, ya sudahlah!
Siapa ini?
Ini aku, Kanbara.
Pinjamkan aku teleponmu!
Itu kakak kedua! Biarkan dia masuk!
Apa yang kau lakukan di sini Wakasugi?
- Boss, dengarkan... - Minggir!
Yamamori.
Kau mengkhianatiku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau berpihak padanya?
Akan kuhajar kau sampai mati!
Kau memberitahunya sebelum aku datang!
Jangan biarkan hal buruk terjadi di antara kita.
Ini antara orang-orang majelis. Kita tak lebih baik dibandingkan anjing!
Bangsat!
Aku akan menghajarmu!
Aku peringatkan padamu, bos.
Kau tidak boleh membunuhnya! Bahkan, saat aku masih hidup...
Aku akan membunuhmu jika kau mencobanya!
Wakasugi!
Aku tak akan melupakan kejadian ini!
Kanbara! Kau berandalan!
Berhenti!
Dia bukan lawanmu!
Maafkan aku...
Hari ini aku belajar tentang kesetiaan dari dirimu...
Aku harus memohon padamu untuk memberi dukungan kepadaku...
Aku mohon padamu...
"Setelah kejadian ini, Wakasugi menjadi anggota tamu keluarga Yamamori."
| KOTA HIROSHIMA |
"Namun, di antara Yamamori maupun Doi hendak menutupi hal tersebut."
| KAITO FAMILY RESIDENCE |
"6 bulan kemudian, berita terdengar oleh..."
"Hirono yang sedang bersembunyi di tempat Kaito di Hiroshima."
Ada tamu untukmu, Shozo!
- Gantikan tempatku! - Baiklah!
Wakasugi?
Apa yang membawamu kemari?
Kita harus bicara...
Maukah kau bicara denganku sebentar?
Apa yang terjadi?
Doi berencana untuk...
Menunjukkan kekuatannya di kota ini.
Dia akan segera menemui Kaito.
Apa Doi sudah melakukan sesuatu?
Ya!
Dia membuat Kanbara dan anak buahnya...
Memperkecil wilayah Yamamori.
Aku mengerti!
Sudah waktunya untuk mengatur rencana secara benar.
Kau lebih baik tidak tinggal di sini.
Saudaraku...
Kau tak harus membunuh Doi, kan?
Akulah yang harus...
Kau tak boleh!
Dia masih bosmu.
Kau hanya akan menjadi bahan tertawaan.
Kau tak bisa menyentuhnya.
Mari kita bicarakan dengan Yamamori dan yang lainnya dulu.
Bos, kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Jika aku membuat keributan tentang hal itu, Doi akan membalasnya!
Itu sebabnya aku hanya mengatakan kepada Wakasugi.
Wakasugi mengatakan yang sebenarnya padamu...
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.
Tapi Doi menerobos apa pun yang aku lakukan.
Suamiku sangat menyedihkan!
Dia nyaris tidak tidur di malam hari.
Tapi kenapa kau hanya membicarakannya dengan Wakasugi?
Bagaimana dengan kita?
Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi apa yang bisa kulakukan?
Jika berubah menjadi perkelahian, itu akan berdampak pada bisnisku.
Ini tidak akan mempengaruhi apapun mengenai bisnismu.
Bunuh saja mereka!
Shozo!
Kau punya rencana, kau yang lakukan!
Kita tidak bisa melakukannya dengan baik di Hiroshima.
Bagaimana jika kita berenam di sini bertempur melawan Doi sekarang?
Terdengar bagus...
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kau bisa mengandalkanku, tetapi...
Aku belum merasa sehat akhir-akhir ini...
Aku yakin pasti ada cara lain!
Benarkah?
Katakan padaku cara lainnya!
Apa yang kau katakan?
Ada apa, Makihara?
Aku tak takut mati, tapi...
Istriku sedang menjaga anakku.
Ketika aku memikirkan tentang mereka, aku takut hal buruk terjadi pada mereka.
Aku mengerti.
Jika begitu keluar saja...
Pulanglah dan jaga istrimu!
Terima kasih!
Permisi kalau begitu, bos!
Sampah!
Barang yang tak berguna!
Persetan dengan semuanya!
Aku akan berkelahi habis-habisan dengan Doi sendiri!
Honey...
Jika hanya keluarga kita saja yang akan hancur...
Pergilah dengan caramu sendiri jika aku mati!
Bos.
Hanya masalah waktu saja untuk menyingkirkan Doi...
Jangan khawatir!
Aku merasa kasihan pada Kaito, tetapi aku akan membawanya ke Hiroshima.
Shozo!
Jika hal ini menyebabkan perkelahian antar keluarga Yakuza...
Kau akan diburu oleh mereka! Jadi...
Tolong tetap di sini!
Shozo!
Kau sudah di penjara beberapa kali...
Kali ini, kau bisa mendapatkan hukuman mati!
Mungkin, tapi...
Sakai tidak di sini. Jadi kau satu-satunya orang yang bisa mendapatkan Doi sendirian.
Serahkan padaku!
Aku tak akan menyesalinya, bahkan jika aku dihukum mati.
Aku seorang Yakuza!
Shozo...
Aku akan berhutang padamu selamanya...
Aku sangat menghargaimu! Aku mohon padamu...
Henyikan, bos!
Aku harap jika kau keluar dari penjara setelah menjalani hukuman, katakanlah 20 tahun...
Aku akan memberimu seluruh asetku.
Aku pandai menghasilkan uang...
Aku hanya berharap aku dapat menghasilkan uang untukmu.
Dia mengatakan yang sebenarnya...
Kita tidak punya anak...
Namun kita selalu menganggapmu sebagai anak, kau tahu?
Jika sesuatu terjadi padamu, kita akan mengurus segala kebutuhanmu.
Shozo! Ini semua uang yang kita punya.
Pergilah bersenang-senang!
Ini terlalu banyak!
Jangan khawatir! Ambillah!
Hanya ini yang bisa kita lakukan untukmu saat ini.
Maaf menyela...
Aku akan bergabung denganmu nanti!
Shozo.
Kau beruntung memiliki orang-orang yang tulus seperti bos dan nyonya.
Kau sangat beruntung...
Itu menyakitkan...
Bermainlah lebih lembut!
Aku tak punya waktu.
| 16 OKTOBER 1949 |
Ada masalah apa?
Mengapa wajahmu begitu murung?
Aku hanya merasa tak enak badan...
- Kau punya rokok? - Ada!
Tanya seseorang di atas.
- Giliran siapa sekarang? - Giliranku!
Halo.
Halo, Pak!
Aku yang bernama Doi.
Apakah Kaito ada?
Ya! Silahkan masuk...
Hirono?
Kau tinggal di sini?
Silahkan datang lagi!
Sampaikan terimakasihku kepada Kaito...
Simpan pistol itu!
Minggir!
Shozo, hentikan!
Bos!
Hirono!
Bawa ke dokter!
Saudaraku?
Aku sedang dalam persembunyian yang diatur oleh Nyonya.
Bagaimana dengan Doi?
Dia sedang terbaring di rumah sakit dan dia masih bernafas.
Aku ingin mengunjungimu...
Tetapi polisi ada di mana-mana.
Para anak buah Doi mengejar Boss Yamamori.
Aku sebenarnya khawatir tentang hal itu...
Tapi untungnya anak buah Doi tidak tahu keberadaanmu...
Bertahanlah sampai aku tiba di sana!
Baiklah!
Aku akan segera melihatmu! Selamat tinggal!
Kanbara?
Bos Yamamori menelponku beberapa saat yang lalu.
Dia ingin mengeluarkanmu dari sini.
Dia menelponmu?
Polisi sedang mencarinya...
Begitu juga dengan Kaito, jadi dia terjebak.
Anak buah Doi ada di jalanan, tetapi...
Mereka tak akan mengenaliku, jadi dia menyuruhku kesini...
Itu sebabnya aku datang sendiri.
Kau tak percaya padaku?
Bagaimana aku tahu tempat ini jika dia tak menelponku?
Kau tak percaya denganku? Ya sudah, tak ada yang bisa menolongmu!
Aku pergi dulu!
Hei! Tunggu sebentar!
Aku akan bersiap-siap!
Apa yang salah?
Mesinnya rusak! Aku benahi sebentar.
Kanbara!
"Ditinggal oleh semua orang dan dikhianati..."
"Satu-satunya jalan untuknya adalah kembali ke penjara."
Doi telah meninggal...
Yamamori berada di atas angin...
Sakai kembali...
Tugasku telah selesai.
Aku minta maaf untuk dirimu, tetapi aku memutuskan untuk perjalanan.
Kau menyelamatkan Yamamori dari kehancuran.
Jadi bagaimana jika Sakai kembali?
Tinggallah bersama keluarga Yamamori.
Tapi aku kesulitan mencari Yamamori.
Kenapa dia mengirim Kanbara kepadamu?
Apa niatnya yang sebenarnya? Dia licik dan susah ditebak!
Apa yang kau pikirkan?
Waktumu habis!
Jaga dirimu baik-baik.
Saudara!
Aku akan bergabung denganmu ketika aku keluar dari sini.
Tunggulah! Aku pasti akan bergabung denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku harus minta bantuanmu.
Ada apa Wakasugi?
Maaf!
Aku membutuhkanmu...
Aku akan melakukan perjalanan.
Bagaimana dengan keluarga Doi?
Mereka melakukannya dengan baik.
Jangan khawatir!
Sekarang aku bisa lega.
Apa yang akan terjadi jika kau pergi?
| 17 DESEMBER 1949 | SEIICHI KANBARA MATI
Seseorang melemparkan ini ke kantor polisi!
Ini peta kota!
Nomor 26, Distrik 1?
Apa ini?
Aku akan coba periksa!
Ini alamat rumah orang tua dari nyonya Yakuza Wakasugi.
Pertengkaran di antara Yakuza?
Ini sangat cocok denganmu!
Kau terlihat seperti saudaraku yang meninggal dalam perang.
- Seorang anak sekolah? - Polisi tidak akan tahu.
Kau selalu baik kepada putriku.
Jangan ganggu, Ibu!
Kami akan pergi ke Osaka besok pagi lebih awal. Tolong bangunkan kami!
Suara apa itu?
Pura-pura tidur, Mama!
Kemarilah.
Cepatlah!
Ada apa?
Kembalilah tidur, sayang.
Nyonya Kunihiro!
Siapa ini?
Ya, sebentar saja.
Kau siapa?
Wakasugi ada di sini?
Tidak ada!
Kekasihmu?
Mari kita periksa.
Anak-anak sedang tidur! Jangan bangunkan mereka!
Hiroshi!
Kau Yakuza berandalan!
| 17 DESEMBER 1949 | HIROSHI WAKASUGI MATI
"Perang Saudara di Korea meletus pada tahun 1950."
"Keluarga Yamamori mendapat kontrak pengiriman amunisi untuk militer AS."
"Ketika mereka mengembangkan klub, mereka menjadi tak terkendali."
"Yang menyebabkan kemunduran diantara mereka ialah..."
"Ketika mereka mulai bisnis Philopon, obat yang populer pada waktu itu."
Berbarislah di barisan!
- Beri aku! - Ini milikmu.
YAMAMORI BURONAN TERATAS KARENA KETERLIBATAN OBAT-OBATAN TERLARANG
Beraninya kau!
Berikan itu padaku!
Apa yang kau lakukan?
Tuan...
Arita! Aku sudah bilang jangan berurusan dengan Philopon.
TOSHIO ARITA (UNDERBOSS OF SHINKAI FAMILY)
Kau selalu ikut campur dalam segala hal yang aku lakukan.
Polisi mengira kita terlibat denganmu.
Kami tidak akan membunuhnya.
- Saudara! - Jangan buat masalah apa pun!
Bodoh!
Aku akan memberimu pelajaran. Kemari!
Kau hitung semua uang itu hingga Yen terakhir!
Tak ada yang berbuat apa pun disini...
Aku akan memberikan uang jika kau melakukannya.
Arita masih keluargaku...
Apapun itu, bicaralah padaku!
Aku sudah memberitahumu, tapi kau tak mendengarkanku!
Apa maksudnya?
Di masa seperti ini, siapa yang peduli dengan bisnis obat bius?
Bos ingin dia berhenti terlibat!
Dia yang harus bicara sendiri!
Kalian mendapat banyak keuntungan dari kekuasaanmu...
Jadi kami mencari sedikit pendapatan di samping dengan obat-obatan.
Bagaimana cara mereka mencari nafkah?
Tentu saja melalui narkoba!
Kau serius?
Ini adalah wilayahku!
Pulang ke wilayahmu!
Jika sikapmu seperti itu...
Mari kita beritahu perihal ini langsung ke bos.
Sampai nanti!
Brengsek! Selalu saja bicara tentang bos!
Apakah dia penggantinya?
Hei, nak!
Periksa dimana saja mereka menjual obat yang mereka ambil dari kita!
Pikirkan itu bos!
Aku pikir dia ada benarnya!
Kita memiliki lebih banyak bawahan sekarang.
Reputasimu sangat tinggi...
Dan mereka semua tertekan!
Aku akan membicarakan masalah ini dengan Ueda.
Agar biaya sewa di tempat perjudian bisa sama.
Tapi tempat Pachinko dan bar...
Biarkan mereka bebas dari penarikan uang.
Aku mengerti, tapi...
Kau pikir keluarga kita bisa bertahan dengan itu saja?
Kita berusaha untuk tidak terlalu bergantung padamu.
Masing-masing dari kita bisa mandiri.
Mereka melakukan dengan cara itu di semua keluarga Yakuza saat ini.
Menjadi mandiri?
Apakah mungkin?
Aku telah mengumpulkan sedikit uang dari...
Dirimu untuk investasi ke dalam bisnis yang lebih menguntungkan.
Begitulah cara kita sampai sejauh ini!
Tapi kau tak ingat itu.
Kau terlalu ambisius!
Bos...
Aku pikir dia benar.
Komisi 70% darimu terlalu tinggi.
Berkendara naik mobil mewah produk asingmu...
Berikan saja untuk para pemuda!
Apa apaan!
Aku tak setuju, saudaraku!
Apa yang kau katakan, Shinkai?
Kau adalah orang yang memulai ini!
Jika kita mengikuti rencanamu, bos hanya akan menjadi nama.
Hanya beberapa yang akan takut dengannya!
Kau merendahkanku?
Bos harus tetap menjadi bos!
Hanya sisa keuntungan saja yang harus dibagi rata di antara kita.
Benar kan itu Yano?
Aku mendukung apa yang Shinkai katakan.
Kita harus tetap bersama, atau mereka akan memisahkan kita.
Apa yang dikatakan Yano benar...
Aku akan mengikuti keputusanmu!
Tapi sebagai catatan...
Jangan sampai anak Yakuza ini durhaka kepada ayahnya sendiri!
Sampah!
Siapa yang berdebat di sini?
Mari kita selesaikan keputusan ini!
Siapa yang menentang rencanaku?
Hanya Yano dan Shinkai kan?
Kita tetap melakukan sesuai rencanaku.
Kapten!
Kau jangan membuat keputusan sendiri terhadap keluarga Yamamori!
Apakah kau menentang kapten? Kau bisa berkelahi denganku kemudian!
Ingin bertarung?
- Tahan dia! - Hei!
Ayo pergi!
Shinkai...
Polisi akan mengganggu kita jika kita berpihak pada Arita...
Sembunyikan dia selama 6 bulan!
Kau telah disembunyikan selama 6 bulan!
Saudaraku!
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan obat-obatan milik Sakai yang disita?
Boss Yamamori menjualnya di Hiroshima.
Bos?
Sakai terlibat dengannya.
Kau disembunyikan agar tak ikut campur!
Ini tuan.
Pergilah!
Shinkai...
Ada seorang pria yang ingin bertemu denganmu.
Maukah kau bertemu dengannya?
Aku selalu memberi tahu Arita...
Selama seseorang hanya melakukan hal untuk dirinya sendiri, dia tak bisa dimanfaatkan.
Setelah kau membiarkan seseorang mengalahkanmu, kau tak akan pernah bisa hidup.
Begitulah aturan di dunia ini!
Terlebih lagi di dunia Yakuza...
Terkadang, kau harus memiliki keberanian untuk mempertaruhkan hidupmu sendiri...
Atau kau tak akan pernah menjadi bos!
Jadikan dirimu seorang diri, Shinkai!
Aku akan mendukungmu!
Untuk melakukan hal itu...
Kau harus memantapkan niatmu untuk menjadi pengganti Yamamori...
Bukan hanya seorang Yamamori...
Melainkan Sakai juga!
Kau harus menyingkirkannya dahulu! Jika tidak...
Kau dan Arita tak akan memiliki kesempatan lagi!
Aku paham tentang hal itu...
Jika kau mengharapkan hal itu, aku akan memberimu beberapa hadiah!
Apakah leluconku terlalu berlebihan?
Sebenarnya, aku sangat serius!
Jika kau bisa melakukannya dengan kita untuk membangun kembali keluarga Doi...
Kau pasti akan menjadi bos yang sesungguhnya!
"Rencana anggota dewan Kanamaru adalah melibatkan faksi Shinkai..."
"Dan mengajaknya melawan Sakai."
| 28 OKTOBER 1954 | SHINICHI YAMAGATA MENINGGAL
Arita!
Apa kau orang yang membunuh Yamagata?
Apa?
Orang yang berkata adalah salah satu dealermu.
Jangan berlagak layaknya kau tak tahu apa-apa!
Apakah kau tidak tahu bagaimana cara berkelahi?
Hentikan!
Apa kau sudah mendapat pesan dariku?
Untuk keluar dari kota? Sudah!
- Jika begitu keluar! - Biarkan aku bertanya dahulu...
Siapa saja yang berbisnis Philopon?
Adakah orang selain aku yang berbisnis itu?
Bos berbisnis Philopon?
Kau tak tahu apa-apa...
Kau seharusnya menjadi Kapten! Tinggalkah wilayahku!
Kau sudah bilang kepadaku untuk tak melakukannya, jadi aku tidak berurusan dengan Philopon.
Tapi kau diam-diam melakukannya!
Dengarkan aku....
Kita harus melakukan sesuatu terhadap Philopon yang kita sita...
Jadi aku mengirim barang itu ke Hiroshima...
Dan menjualnya! Jauh dari tempat yang diawasi polisi.
Itu hanya bualan omong kosong! Lalu bagaimana dengan posisiku?
Beraninya kau menantang bosmu!
Kau mengurangi rasa percayaku terhadapmu!
Aku harus membuat keputusan yang rumit sekarang!
Pergi keluar jika kau tak suka melakukan sesuatu dengan caraku!
Bos!
Kau hanya memerintah saja dan kami yang selalu melakukan hal-hal berat...
Siapa yang mengangkat reputasimu hingga sebesar sekarang?
Kau pikir kau melakukannya sendiri?
Selama kau melakukan apa yang kami katakan, kami akan terus melakukannya sepenuh hati...
Namun semua uang di dunia ini tak akan mampu membeli kepercayaan kita!
Beraninya kau!
Aku menyarankanmu untuk menyingkirkan Shinkai dan Arita.
Menyingkirkan mereka?
Pelacurnya Yamagata memberitahuku...
Shinkai dan Arita telah bergabung dengan sisa-sisa keluarga Doi.
Bagaimanapun...
Mulai sekarang, kau diam saja dan serahkan semuanya padaku!
Kenapa kau tak marah padanya?
Diam!
Dia memojokkanmu...
Bukankah kau adalah bosnya?
Kau harus mendapatkan rasa hormat dari mereka.
Dia tak boleh memaksamu untuk menyingkirkan Shinkai!
Shinkai selalu setia padamu!
Biarkan saja mereka melakukan apa yang mereka inginkan...
Mereka terlalu muda untuk hal semacam ini!
Mereka hanya akan saling membunuh satu sama lain.
Mereka akan menyadari bahwa aku jauh lebih baik dibandingkan orang lain.
Tapi Ueda juga berada di belakang Sakai...
Bos?
Pesan untukku?
Ya! Mengenai masalah menyingkirkan Shinkai...
Kita harus membicarakan hal ini!
Siap!
Tetapi ini sudah larut malam...
Bagaimana kalau besok pagi setelah potong rambut?
Ya tunggu saja!
Selamat datang! Mohon antre!
Minggir!
Siapa kau?
| 29 OKTOBER 1954 | TORU UEDA MENINGGAL
"Setelah mendengar berita tentang kematian Ueda..."
"Sakai bangkit untuk memulai peperangan dengan faksi Shinkai."
"Dan berubah menjadi peperangan berdarah sampai mati."
| 16 NOVEMBER 1954 | SATU ANAK BUAH SHINKAI MATI
| 20 NOVEMBER 1954 | TIGA ANAK BUAH SHINKAI MATI
| 25 NOVEMBER 1954 | DUA MANTAN ANAK BUAH DOI MATI
Surat Izin Mengemudi?
Berhenti!
Bajingan! Aku terluka!
| 6 DESEMBER 1954 | TOSHIO ARITA DITANGKAP
Pergilah dan semoga berhasil!
Saudaraku!
| 11 OKTOBER 1954 | UICHI SHINKAI TEWAS
"Begitulah perselisihan antara Sakai dan Shinkai..."
"Dan berakhir dengan kemenangan bagi Sakai."
"Setelah mendapat keringanan..."
"Hirono diberi kebebasan bersyarat dari penjara Gifu."
Saudaraku!
Hei!
Yano!
Terima kasih kau telah rela berjuang untuk keluarga kita!
Bos dan Nyonya akan senang menyambutmu.
Benarkah?
Ayo pergi!
Ueda dan Shinkai telah mati semua...
Sakai tidak memiliki saingan sekarang.
Dia bahkan dengan mudah mengatur perusahaannya sendiri.
Dia benar-benar mengabaikanku sekarang.
Anak haram itu berencana untuk menggulingkanku dan mengambil alih keluarga.
Itu melanggar tradisi Yakuza!
Sekarang dimana kehormatan itu?
Aku merasa sangat sedih...
Apa kau mengerti perasaanku?
Katakanlah, Shozo...
Saat ini, Yano adalah satu-satunya orang yang masih baik kepada kita.
Jika kau mendukung kami, yang lain akan mengikuti.
Disamping itu, kau harus sangat berhati-hati tentang hal ini...
Sakai tidak suka dengan cara kami memberi perlakuan baik padamu...
Dia berencana untuk membunuhmu!
Benar yang dikatakan nyonya!
Tolong bantu aku dan lakukan ini kepada Sakai untuk kami!
Aku mengerti....
Namun aku baru saja keluar dari penjara...
Aku belum tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Jadi aku butuh waktu.
Namun akan kulakukan untukmu!
Jadi kau akan membantuku?
Aku tahu kau akan melakukannya.
Mengenai masa depan...
Akan menjadi sulit bagi keluarga, dan aku tak bisa membayar semua orang.
Tapi akan ku bayar biaya bulananmu jika kau melakukan apa yang aku katakan.
Silakan, nikmati dirimu sendiri!
Ini untuk bulan ini!
Kita memiliki perjanjian lain...
Jadi semua ini bebas dari biaya bulanan yang dia berikan padamu.
Kami mengandalkanmu!
Aku akan segera menemuimu...
Temui aku kapan-kapan!
Berapa uangnya?
12 ribu Yen.
Itu belum cukup untuk kebutuhan dirimu sendiri.
Apakah tidak cukup demi keluarga?
Tidak semuanya!
Dia berinvestasi di perusahaan balap perahu dan menjadi direktur di sana...
Dia adalah pengusaha yang dihormati sekarang.
Tadi malam dia membuat pesta yang mewah dengan menyewa Geisha di Nagoya.
Hirono...
Apa kau tidak ingat dengan janjinya bahwa dia akan menyerahkan aset-nya kepadamu?
Apakah dia sudah memenuhi janjinya?!
Permisi, aku Hirono!
Salah satu teman almarhum suamimu.
Bolehkah aku mendoakan arwahnya yang sudah mati?
Silahkan!
Itu bayimu dengan Yamagata?
Aku datang...
Hirono!
Tetsuya!
Permisi...
Kau menikah dengan istri Yamagata?
Bayi itu milikku...
Yamamori datang menyambutku dari penjara...
Dan tak ada teman lain yang menyambutku.
Orang tua itu memberitahuku...
Apa yang harus diperebutkan di kota kecil ini?
Aku tak ada perselisihan dengannya!
Aku hanya...
Benar-benar jijik dengannya!
Jika dia memang seorang pria yang bisa dipercaya kata-katanya...
Shinkai atau Yamagata atau Ueda tak akan mati.
Tapi bos tetaplah bos...
Kira kita tak tahu apa tolak-ukur untuk menilai bos.
Aku akan segera mendirikan perusahaan...
Bisnis transportasi pelabuhan.
Makihara dan yang lainnya juga akan ikut.
Kita akan membangun perusahaan sendiri dan terpisah dari Yamamori.
Kita juga akan bergabung dengan keluarga Kaito di Hiroshima.
Ingin bergabung?
Kita akan membangun visi dari awal dan melakukan apa pun yang ingin kami lakukan.
Baik...
Tetapi...
Kau harus tahu, bos memintaku untuk membunuhmu...
Simpan itu!
Tunggu, Shozo!
Jangan tembak aku!
Pasti ada kesalahpahaman!
Tunggu!
Jangan takut!
Apakah kau benar-benar akan membunuhku?
Bahkan sekarang kau tak bisa mempercayaiku?
Sakai...
Jika saudara Wakasugi masih hidup...
Aku tak ada rencana untuk bergabung lagi dengan Yamamori...
Aku sudah memikirkan secara matang di penjara...
Selain itu, kita tak akan menjadi anak buah Yamamori...
Untuk saling membunuh satu sama lain.
Bukankah itu benar?
Jadi, mungkin dia bukanlah seorang bos yang baik...
Namun, ayo kita orang-orang yang selamat bergabung untuk membangun keluarga lagi.
Jika tidak, mereka yang mati akan seperti mati sia-sia.
Aku pikir bos akan mengerti hal itu.
Aku akan melakukan sedikit perjalanan.
Apa kau akan membicarakan masalah ini dengan bos saat aku pergi?
Aku paham...
Aku sangat paham maksudmu...
Ada apa!
Tunggu!
Kapten!
- Ada masalah apa? - Kapten! Tunggu!
Tunggu, kapten!
Sakai?
Apa kau menyuruh Hirono untuk membunuhku?
Coba saja sendiri!
Kau ingin aku melakukannya?
Ayolah!
Simpan senjatamu!
Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan!
"Sakai mempermainkannya secara baik..."
"Yamamori mengumumkan pengunduran dirinya."
"Perusahaan Sakai berdiri setelah itu."
"Pada saat perayaannya..."
"Sakai mempelajari segalanya dari Yano."
"Yano tampaknya telah pergi untuk mencari Kaito di Hiroshima."
"Yano?"
"Dia menentangmu."
"Dia ingin menghentikan Kaito agar tidak bekerja sama denganmu."
"Pergilah ke Hiroshima sekarang!"
"Jangan biarkan Yano bertemu Kaito!"
Tuan!
Hei, Yano!
Bagaimana kabarmu?
Tuan!
| 18 FEBRUARI 1956 | SHUJI YANO TEWAS
Mulai!
| MATSUYAMA - PULAU SHIKOKU |
Ada panggilan untukmu!
Halo, Hirono disini!
Makihara?
Apa kau sudah membaca koran pagi ini?
Yano dibunuh oleh seseorang suruhan Sakai.
Yano terbunuh?
Ada hal penting yang perlu aku dibicarakan denganmu.
Baiklah! Aku akan segera kembali.
Ikut denganku!
Tempat siapa ini?
Aku paham sekarang...
Dia adalah sutradara disini...
Makihara!
Aku pikir kau berpihak pada Sakai.
Bos sudah tahu semua yang ku lakukan.
Aku pikir kau yang bisa diandalkan.
Aku menceritakan kepadamu karena aku mempercayaimu.
Kau membocorkan semuanya kepada Sakai, bukan?
Jadi dia memaksaku untuk mengumumkan pensiunku...
Bahkan dia mengundang media masa untuk perayaan perusahaannya!
Yano terbunuh ketika dia mencoba untuk menghentikannya.
Jika begini, kau termasuk orang yang membunuh Yano.
Aku berpikir untuk membunuhmu demi dirinya...
Tetapi Makihara menghentikanku...
Kau menelan mentah omong-kosong dari Sakai!
Dasar idiot!
Bos berpikir ada suatu hal untuk memberikan toleransi...
Dia bertekad untuk membunuh Sakai.
Jika kau merasa bersalah atas Yano dan memihak pada kita, silahkan!
Sakai dan Kaito bersikeras akan menghancurkan keluarga kita...
Dia akan mulai melalui keluarga Sakai.
Apa kau akan bekerja untuk Sakai lalu mengkhianatinya?
Aku tak memaksamu!
Kau kira aku terbuat dari apa?
Jangan menyesal nanti...
Bos.
Aku ingin memahami semua ini secara jelas!
Sakai mungkin busuk, tapi kau juga sama busuknya!
- Serupa anjing kembar! - Apa?
Aku telah memahaminya darimu...
Aku tak akan tertipu oleh akal busukmu lagi!
Aku setia padamu namun kau selalu membodohiku, jadi berhentilah berharap aku mengikutimu lagi!
Hirono!
Aku akan menyelesaikan dendamku sendiri dengan Sakai...
Kau menjauh saja!
Tunggu!
Kau tak akan pernah bisa menemukan Sakai...
Bahkan rumah istrinya masih rahasia...
Setiap hari dia ada di sini setelah jam 3 sore...
Dalam kamar No.403 di hotel ini.
Hei!
Apakah kau yang memberikan alamat tempat persembunyian Wakasugi...
Kepada polisi? Dasar kau anjing licik!
Itu adalah masa lalu. Lalu untuk apa sekarang?
Lama tak berjumpa, saudaraku!
Diam di tempat!
Kau datang untuk membunuhku?
Benar sekali!
Apakah Yamamori yang menyuruhmu?
Aku sudah memutus hubungan dengannya...
Aku datang sendiri!
Mengapa?
Mengapa kau tak bertanya pada dirimu sendiri?
Diam tanganmu!
Sekarang kau dan aku bukan saudara lagi...
Silakan, bunuh aku!
Aku akan terus mengincarmu jika kau membiarkanku hidup.
Shozo!
Kau terlalu idealis!
Jangan kau pikir...
Tradisi kehormatan merupakan sampah di dalam keluarga Yamamori.
Tak ada yang bisa dilakukan kecuali kau mengendalikan dirimu sendiri...
Jadilah bijak dan bantu aku!
Kau bisa berada diatasku jika kau mau...
Aku tak peduli apakah itu Hirono atau keluarga Sakai...
Intinya adalah menghancurkan Yamamori!
Apakah itu bisa mengembalikan Shinkai dan Yano?
Jika kau tak bisa memahami maksudku...
Aku harus membunuhmu!
Tanganmu sudah ternoda...
Bunuh aku saja!
Shozo!
Dimana letak kesalahan kita berdua?
Aku muak dengan kehidupan ini ketika aku minum di malam hari.
Aku ingin membersihkan tanganku.
Ketika aku bersama teman-temanku, keesokan paginya...
Aku lupa apa yang aku pikirkan tadi malam.
Biarkan aku memberimu peringatan terakhir...
Pemburu lebih kuat dari pada mangsanya...
Waspadalah!
Berhenti di depan!
Aku akan keluar dari sini...
Pergilah kemanapun yang kau inginkan!
Aku tak bisa membunuhmu hari ini...
Tapi suatu hari nanti!
| 19 FEBRUARI 1956 | TETSUYA SAKAI MENINGGAL
Tet-chan...
Apakah kau bahagia dengan acara meriah yang mereka buat ini?
Tentu saja tidak!
Aku mengerti perasaanmu!
Beraninya kau!
Mundur!
| SHIGETO NAKAHARA |
| TSUNEO KAITO | KENICHI OKUBO |
Hentikan!
Apa kau menyadari tindakanmu?
Yamamori...
Aku masih punya beberapa peluru tersisa...
Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |